法文關係代詞總結
法文關係代詞簡表
| 代替對象 | 人 | 事、物 | 中性 |
|---|---|---|---|
| 主詞 | qui | qui | qui |
| 受詞 | que (qu’) | que (qu’) | que (qu’) |
| de + | dont | dont | dont |
| à + | à qui | auquel/ à laquelle/ auxquels/ auxquelles | à quoi |
| 其他介詞+ | + qui | lequel/ laquelle / lesquels/ lesquelles | + quoi |
| 短語+ | + qui | duquel/ de laquelle/ desquels/ desquelles | + quoi |
| 地點 | chez qui | où | x |
Qui 代替原為主詞的人事物
其後接 “動詞”
- Je avec Marc. Marc travaille, travaille, et me masse les pieds.
→ Je vis avec Marc, qui travaille, qui cuisine et qui me masse les pieds. - Le diamant est une pierre précieuse. Le diamant coûte très cher.
→ Le diamant est une pierre précieuse qui coûte très cher. - C’est moi. J’ai fais ça.
→C’est moi qui ai fais ça
Que 代替原為受詞的人事物
其後接 “句子”
- Il m’a donné le livre. Il a trouvé le livre dans le cabinet.
→ Il m’a donné le livre que il a trouvé dans le cabinet. - Il m’a donné la bague. Il l’a acheté hier.
→ Il m’a donné la bague qu’il a achetée hier. - Tu m’as raconté l’histoire. L’histoire m’a beaucoup plu.
→ L’histoire que tu m’as racontée m’a beaucoup plu.
Dont 代替de
(1.名詞 2.形容詞 3.動詞詞組中)
其後接 “句子”
- Tu devrais consulter le professeur. La renommée du professeur n’est plus à faire. (名詞詞組)
→ Tu devrais consulter le professeur, dont la renommée n’est plus à faire. - J’ai acheté un ordinateur. Je suis très satisfait d’un ordinateur. (形容詞詞組)
→ J’ai acheté un ordinateur dont je suis très satisfait. - Répondez aux questions. On a parlé des questions. (動詞詞組)
→ Répondez aux questions dont on a parlé.
Où 代替地方或時間
其後接 “句子”
- Il va quitter l’entreprise. (空間) Il travaille depuis 1999.
→ Il va quitter l’entreprise où il travaille depuis 1999. - Nous étions au Japon. Il y a eu un tremblement de terre l’année. (時間)
→ Nous étions au Japon l’année où il y a eu un tremblement de terre.
介詞搭配關係代詞
(請參考上表變化總結)
- Cette association est très efficace. Sans elle, je n’aurais jamais trouvé de travail
→ Cette association, sans laquelle je n’aurais jamais trouvé de travail est très efficace. - Je voudrais travailler avec un livre. Il n’est pas à la bibliothèque.
→ Le livre avec lequel je voudrais travailler n’est pas à la bibliothèque. - On a demandé ce service à des personnes. Elles ont tout de suite accepté
→ La personne à qui/ auxquelles on a demandé ce service, ont tout de suite accepté. - J’ai assisté à une réunion. La réunion était très instructive.
→ La réunion à laquelle j’ai assisté était très instructive.
含de介詞短語搭配關係代詞
(請參考上表變化總結)
如 loin de ; près de ; ; par suite de ; afin de …
J’habite près d’un parc. Ce parc est magnifique en automne.
→ Le parc près duquel le j’habite est magnifique, un homme.
Il y a plusieurs raisons. À cause des raisons, les clients cessent de répondre.
→ Il y a plusieurs raisons à cause desquelles les clients cessent de répondre.
Ce+關係代詞
代指抽象事物或意思
J’aimerais savoir. Qu’est-ce qui t’intéresse ?
→ J’aimerais savoir ce qui t’intéresse.
Elle va partir 3 semaines à Paris. Ça la réjouit.
→ Elle va partir 3 semaines à Paris, ce qui la réjouit.
Pouvez-vous me dire ? Vous vous intéressez à quoi ?
→Pouvez-vous me dire ce à quoi vous vous s’intéressez ?
Voilà essentiellement. De quoi il est question
→Voilà essentiellement ce dont il est question.
Ce pourquoi
«這就是為什麼 »
表明原因，通常與C’est搭配
Je veux vous aider. C’est ce pourquoi je suis ici, monsieur.
(= Je suis ici parce que je veux vous aider.)
Hugo voulait me parler de mes doutes de vacances. C’est ce pourquoi il m’avait convoqué dans son bureau.
(=Hugo m’avait convoqué dans son bureau parce qu’il voulait me parler de mes doutes de vacances.)